برگردان میم حجری
تجلیل از پیروزی علوم پزشکی بر سرطان
دیوید آلفارو سیکوه ئیروز ـ نقاشی اندیشنده و رزمنده از مکزیک کارستن شیفر
پیشگفتار
• ششم ژانویه 1974 هنرمند خارق العاده مکزیکی چشم از جهان فرو بست.
• نام او اغلب همراه با نام خوزه کلمنته اوروزکو و دیه گو ریوه را به عنوان بزرگان هنری سه گانه مکزیک بر زبان رانده می شود و چه بسا بناحق در سایه دیه گو ریوه را قرار می گیرد.
• معاصران هنری او اما در واقع بلحاظ فعالیت پیگیر و قاطع در سندیکاها و حزب کمونیست برای سازماندهی طبقه کارگر، بلحاظ صراحت در تئوری هنری ـ استه تیکی و همچنین بلحاط پراتیک ابتکاری و نوآورانه در استفاده از فنون مربوط به اوپتیک و مواد نقاشی در سایه او قرار دارند.
• سیکوه ئیروز در سال 1896 به دنیا می آید.
• آموزش هنری او در سال 1911 شروع می شود.
• در مدرسه هنرهای زیبا اما در همان سال، اولین تجارب اعتصابی خود را گرد می اورد.
• در سال 1914 وارد ارتش مکزیک می شود که در آن زمان مترقی بوده و طولی نمی کشد که در نبرد علیه ضد انقلاب بورژوائی بزرگ به درجه افسری ارتش ارتقا می یابد.
• پس از سال ها خدمت در ارتش، برای تحصیل به اروپا می آید و در اروپا با کمونیست ها آشنا می شود.
• سیکوه ئیروز پس از برگشت به میهن، در اواخر سال 1922 جزو بنیانگذاران و رهبران سندیکای انقلابی کارگران و هنرمندان نقاش است که به مشورت با حزب کمونیست مکزیک تأسیس می یابد.
• در سال 1924 به عضویت حزب در می آید، که علیرغم اخراج مکرر از حزب به دلیل بی انضباطی، 50 سال تمام بی وقفه و بکرات فونکسیون های عالی حزبی را بدوش می کشد.
• وقتی که در سال های (1925 ـ 1930) دبیر حزبی منطقه کارگران معادن می گردد، کار هنری اش تعطیل می گردد.
• در سال 1930 به سبب فعالیت سیاسی بارها بازداشت می شود.
• چهار سال تبعید و اخراج های مکرر از کشورهای مختلف به همان دلیل فعالیت سیاسی به دنبال می آید.
• در اوایل سال 1937 مکزیک را دوباره ترک می گوید، تا به مدت دو سال در صفوف ارتش جمهوری خواه اسپانیا به عنوان افسر خدمت کند.
• در اسپانیا با از جمله با آنا سگرز و بودو ئوزه آشنا می شود.
• پس از برگشت به مکزیک، در سال 1940 به بهانه سوء قصد به تروتسکی بازداشت و تبعید می شود.
• در تمام این مدت با سرسختی و پیگیری تمام به تشکیل واحد ضد فاشیستی هنرمندان می پردازد.
• در سال 1950 با دریافت جایزه برای اثر هنری خود موسوم به وندیگ به شهرت بین المللی دست می یابد.
• فعالیت سیاسی و هنری او دست در دست با یکدیگر پیش می روند.
• در سال 1960 بدلیل پشتیبانی از اعتصاب کارکنان راه آهن به جرم «اقدام علیه وحدت اجتماعی» بازداشت و به چهارسال زندان محکوم می شود.
• همبستگی با هنرمند زندانی ابعاد بین المللی کسب می کند.
• به ابتکار مجله هنری ترقی خواه «گرایش ها» بسیاری از هنرمندان آلمان فدرال به پشتیبانی از او برمی خیزند و آزادی او را از زندان طلب می کنند، در همین زمان خود حزب کمونیست آلمان غیرقانونی اعلام می شود.
• 4000 کودک آلمانی از آلمان دموکراتیک به فراخوان هرمان کانت، نامه های همبستگی خود با سیکوه ئیروز را همراه با عکس خود به زندان مکزیک می فرستند.
• در سال 1970 سیکوه ئیروز از آلمان دموکراتیک دیدن می کند، کشوری که او از ارج و احترام خارق العاده برخوردار است.
• امروز در مرکز پزشکی مکزیکو سیتی می توان نقاشی دیواری او تحت عنوان «تجلیل از پیروزی آتی علوم پزشکی بر سرطان» را به تماشا ایستاد.
• همین بیماری خود سیکوه ئیروز را در سال 1974 در 77 سالگی از پا در آورد.
ما را سر آن است که نظری بر میراث استه تیکی و سیاسی او باندازیم.
ادامه دارد